lain kali kita semua pergi./ apa?/ pertunjukan langsung.
siapa?/ aku kan sudah bilang!/ pagi!
pagi./ hei.
hai./ ya./ kita lakukan yang terbaik hari ini!
kau selalu gembira di pagi hari.
ya! aku selalu kerja malam, jadi...
bangun pagi terasa berat.../ hei, awas./ huh?
bukankah gawat jika ketahuan kau dulu kerja malam?/ ya!
ada apa?/ tak ada apa-apa. tak ada sama sekali.
nyaris./ dasar./ bu tennoji.
selamat pagi./ selamat pagi, mikuni.
wow, kau bisa membawa kelima orang itu ke sekolah./ ya.
kini kau sungguh tampak seperti guru./ huh? oh ya?/ ya.
jadi guru lebih sulit dari dugaanku, tapi menyenangkan./ ya.
belakangan ini, aku lebih senang datang ke sekolah tiap hari.
misaki, nomor 1 southern sea...
tennoji. bisa melihatmu tiap hari bikin aku senang.
oh, baju luarmu bagus, bu tennoji.
oh ya? aku begitu senang, ini salah satu favoritku.
dan himejima, bukankah ini tas baru?/ ya./ tidak dengar aku?
latihan mido bagian 1. mulai!
selamat pagi.
d! o!/ oke!
m... l... d... o!/ ok, bagus.
apa yang kalian lakukan?
huh? badan harus sehat untuk festival olahraga.
guru perlu tunjukkan mereka pun bisa melakukannya.
bahkan juri juga harus sehat./ ya!
festival olahraga apa ini?/ tennoji, kau tak tahu? di sana.
hari lusa?!/ ada di sana selama ini./ oh ya?
huh?
tampaknya kelasku ditinggalkan.
tampaknya? mereka memang ditinggalkan.
kau kira kelas 2-z akan ikut serta?
ya. kelasku punya peluang menang. tentu saja kami akan ikut.
anak-anak itu takkan ikut./ tidak, mereka akan ikut.
tidak./ ya!
tak mau./ lewat.
kenapa?/ tak bisa olahraga.
menyebalkan./ dan tidak keren.
ya!/ aku tak ingin mandi keringat!/ kenapa?
lni pertama kalinya kalian semua di sini...
tak ingin ikut serta dalam kegiatan sekolah?
semuanya, ayo kita bergembira!
sikap yang jelek. hmm, jadi...
ok. semuanya! bagaimana jika kita main game?/ game?
ya, aku lawan kalian semua.
dan jika aku menang, kita ikut festival olahraga. ok?
tak ada peluang./ oh. sayang sekali.
jika kalian menang, semua kutraktir makan yakiniku dan kue.
huh?/ sungguh?/ game macam apa?
kecepatan mengetik hp!/ apa?
kau kira bisa kalahkan anak smu?/ kukira begitu.
ok! ayo, laksanakan!
kita pasti bisa makan sepuasnya./ yakiniku! kue!
ok!/ yakiniku! kue!
yakiniku! kue!/ semua begitu kekanak-kanakan.
ok! ayo...!/ huh, kenapa aku?
kau wakil kelas 2-z./ selamat!/ ayo lawan!
wakil?/ sakurai, kau kira bisa kalahkan aku, eh?
apa? tidak juga. jangan remehkan gadis smu.
ya!/ benar!/ ok, ketik semua nama di kelas kita.
yang pertama kirim adalah pemenangnya./ ambil posisi!
siap! mulai!
wow!/ begitu cepat!/ kenapa kau begitu cepat?
kalian kira berapa banyak sms yang kukirim di pekerjaan tiap hari?
ayo cepat!/ diam!/ maaf.
ok, satu lagi!/ ayo, ayo!
huh?
tak mungkin...
'aku menang. wali kelas, tennoji misaki'
benar-benar?/ ok, festival olahraga pertama untuk 2-z!
saatnya untuk bergembira!
misaki number one - episode 3
jadi, aku akan umumkan tim untuk festival olahraga!
huh?/ kau memutuskan tanpa kami!
kenapa aku di tenis meja?
tsukamoto, bukankah kau ikut kelas tenis meja?
oh ya? kelas tenis meja?/ ltu di sekolah dasar.
tanabe main bola voli di smp, jadi masuk bola voli.
hoshida main basket di tahun pertama, jadi kau ikut basket.
kita main bola basket?
ok, lakukan yang terbaik dan menang!
menang?/ ya. jika tujuannya tinggi, kalian akan berhasil!
ayo, kita lekas berlatih.
ganti pakaian dan temui aku di ruang olahraga.
ok, ayo!
2-b, ini latihan sebelum festival olahraga!/ ya!
10 kali keliling sekolah!/ kelas c! maju!/ oh!
kelasku takkan kalah.
haha... festival olahraga! maaf untuk menunggu!
huh? hei!
ada apa?
oh! cepat, semua ganti pakaian.
kau sungguh mengira semua akan datang?
huh?/ jelas mereka takkan datang.
kenapa?/ kelas kita tak tertarik untuk berusaha melakukan apapun.
jadi, kalian tak ikut festival olahraga?/ benar.
kami tak mau melakukannya.
hoshida?
dia pandai main basket...
tapi harus keluar dari tim basket karena terluka.
dia benar-benar tak mau main lagi.
sayang sekali./ terima kasih untuk segalanya.
nakatsu, tembakan bagus!
nakatsu!
ah! tak ada yang mau ikut!
festival olahraga itu menyenangkan. aku mau ikut juga.
benar! anak-anak itu tak mengerti apapun.
mereka manja. andaikan aku, aku akan lakukan apa saja...
untuk melihatmu tersenyum, misaki. bercanda!/ ouw.
tak menanyakan itu?/ huh?
aku akan pikirkan cara membuat mereka senang.
ltu barulah dirimu, misaki!/ misaki, ada festival olahraga?
enaknya./ bagaimana jika kalian memberi dukungan juga?
lde bagus!/ aku akan pergi./ terima kasih./ aku datang juga.
kita perlu bawa kado. bagaimana jika 100 potong onigiri?
mereka masih muda, jadi makan banyak./ hmm?
ayo!/ lawan, 2-z!
selamat!/ yang itu sungguh bagus!
tidak, tidak! kalian jangan datang./ kenapa?
jika ketahuan kerja di sini, mereka mungkin akan pecat aku!
jika kalian datang, aku akan mundur!/ ayo, kerja!
apa ini?
tampaknya pekerjaan bu tennoji.
dia terus kerjakan hal yang tak perlu./ tampaknya bagus./ ya...
bagaimana? mau melakukannya, bukan?
apa yang kaukatakan?/ huh?
kami bukan anak sd./ huh? tidak bagus?
ada gadis cantik? perkenalkan aku padanya.
tapi dia mungkin tak menyukaiku./ ouw!
nakatsu./ hoshida.
ldiot! pasang matamu!
aku tak melihatmu belakangan ini. kukira kau keluar.
huh? apa maksudmu?/ kau mendapat beasiswa...
tapi kau tak bisa main basket lagi. berat untuk datang kemari.
aku tak mau dengar dari orang yang lebih parah daripadaku!
pecundang yang malang./ huh?
kau sudah keluar dan bicara seperti itu padaku?/ apa?
bagaimana jika main lagi? besok adalah festival olahraga.
bukankah kelas z melawan kelas a di basket?
aku tak mau main basket.
oh. kurasa kau tak bisa kalahkan aku sekarang.
sayang sekali. aku pikir seberapa banyak bedanya di antara kita.
keparat! jangan permainkan aku!
hoshi, stop! stop! tenang, hoshi!/ nakatsu!
kenapa 2-z timbulkan masalah demi masalah?
nakatsu akan ke universitas atau bahkan tim perusahaan!
dia topnya basket kita! apa yang akan terjadi jika dia terluka?
kurasa semua ini bukan salah hoshida...
seluruh kelas disalahkan atas insiden ini!
sekolah ini cuma ada 2 permintaan bagi kalian semua!
jangan timbulkan masalah yang menodai reputasi smu mido!
dan jangan menghambat siswa kami yang baik!
kau bilang apa?
mengerti?
diam./ diam?/ kujo!
kujo! beraninya kau bicara pada wakil kepala seperti itu!
tennoji, bukankah semua ini salahmu?/ huh?
kaulah yang secara tak perlu membawa mereka ke sekolah!
tampaknya aku harus bicara lagi pada kepala sekolah mengenaimu.
tunggu, wakil kepala!
aku akan bicara dengannya./ tak apa. tak penting.
dia selalu begitu./ percuma./ tak ada yang akan berubah.
sekolah biarkan kita di sini agar habis.
setelah keluar tim, tak ada yang mau berhubungan denganku.
tak ada nilai bagi orang seperti aku yang keluar dari tim.
ltu tak benar!/ aku mengerti perasaan hoshi./ huh?
aku juga.
tak cuma hoshi.
kami semua bermasalah dengan belajar atau klub.
lalu?
kalian pernah terpuruk, lalu apa seluruh hidup kalian habis?
begitulah! sekolah lepaskan aku dan membuang diriku!
benar!/ seluruh kelas penuh dengan kisah seperti itu!
benar!
memang mengerikan sekolah menelantarkan kalian semua.
tapi yang kalian katakan cuma alasan untuk melarikan diri...
bukannya malah berusaha!
kalian cuma tersandung dan kini tetap berdiri.
tidak! apa yang kau ketahui?/ aku tahu!
aku pun ada kesulitanku.
mudah untuk menyerah dan berkata 'apa yang bisa kulakukan?'
tapi... hidup seperti itu membosankan. hidup kalian masih lama!
kalian kira ini cuma festival olahraga yang sederhana.
tapi jika berusaha keras, bukankah ini langkah kecil ke depan?
jika tidak maju, mulai memandang ke depan...
takkan ada yang terjadi!
aku tak mau melakukannya./ hoshida.
sudah setahun sejak aku keluar.
takkan bagus jika aku mulai bermain sekarang. aku tak mau itu.
lebih buruk jika tak bermain./ kita toh akan kalah!
kau takkan tahu jika tidak mencoba!
aku akan tunggu di ruang latihan usai sekolah.
1, 2, 1, 2...
ah, mereka tak datang.
shimamoto! nozaki! shibahara!
kurasa aku akan mencobanya./ aku juga.
kukira kita tak bisa latihan dengan 3 orang saja.
tidak, tak apa-apa. ayo berlatih!
ok! gunakan kaki. sekali lagi! nih.
ya, bagus dan tinggi! masaya, kau ok? nih.
ouw!/ nih.
yuto, cepat! oper!/ maaf.
ok! masaya, tekuk lututnya.
ah! shibahara, kau ok?/ tak apa-apa.
maaf!/ ayo teruskan.
ok, ayo lanjutkan!
dia sungguh percaya./ takkan tahu jika tak kau coba?/ ya.
bukankah ini... agak stres?
untuk terus dibicarakan?/ ya.
ya./ benar.
tak apa-apa, ayo lakukan lagi.
kau menyebalkan.
kami akan lakukan juga./ aku juga.
aku juga!
ayo lakukan!
semuanya...
kazuma dan ryosuke bertanya mengenai ''mencoba''.
jangan salah paham. lni bukan demi kau.
ando! watanabe! togawa! tembak!
owada. tsukamoto. teruskan! ayo...! bagaimana?
lakukan yang terbaik!
tembakan bagus!
''kita akan main di festival besok! kita akan menantimu''
''ayo lakukan bersama, hoshi!''
''kita tak bisa main basket tanpamu. datanglah besok''
tapi ucapanmu cuma alasan...
untuk menghindar dari berupaya!
kita toh akan kalah!/ takkan tahu sebelum kau coba!
bagus untuk hari ini.
apa yang kaulakukan, misaki?
bikin ikat kepala untuk festival olahraga./ lkat kepala?
dia mau lakukan sendiri tapi dia tak bisa selesai.
berat untuk jadi guru./ tidak, aku akan lakukan sebisaku.
ok.
semoga mereka mengerti perasaanmu.
ya.
aku akan bantu juga./ aku juga.
siswa sekalian...
semoga kita bertanding dengan penuh kenangan hari ini.
jadi, upacara.../ wakil kepala! masalah besar!
pembukaan festival olahraga ke-37...
tampaknya anak-anak 2-z mau ikut serta!
anak-anak 2-z ikut serta? tak bisa dipercaya!
percayalah!/ kami akan melakukannya!
ok, ini dia!/ apa ini?
lkat kepala?/ ya./ tidak keren?
lebih keren daripada biasanya./ oh ya?
aku merah muda!/ aku suka biru!
pertandingan pertama bola voli puteri./ aduh, aku agak gugup.
hentikan, kau bikin aku gugup.
kurasa hoshi takkan datang.
dia akan datang.
ok, semuanya, ayo!
jangan cemas. kita akan menang berikutnya. lakukan yang terbaik!
ayo!
selesai. pemenangnya 2-b./ kalian sudah berusaha! bagus!
bagus! bagus sekali!/ jangan cemaskan itu!
bagus!
ayo, ayo!
tak apa-apa! teruskan! ya!
kalian lakukan yang terbaik! mereka telah berusaha, bukan?
ah! nyaris! ayo!
bagus semuanya. kalian telah kerja keras.
yang tersisa adalah basket./ kita tak bisa mulai tanpa hoshi.
kelas 2-z akan kalah semuanya./ oh ya? mereka bau.
percuma.
kelas 2-z harus dinyatakan mundur./ ya.
kalian masih belum tahu itu./ hoshida belum datang, bukan?
dia akan datang./ kurasa tidak./ kenapa?
dia kabur karena tak ingin kalah olehku.
omong besar apa itu?/ aku katakan sebenarnya./ huh?
saat dia jatuh ke kelas z, semua tamat baginya!/ apa?
apa-apaan, keparat!/ kazuma!
lni belum berlalu!
belum berlalu bagi hoshida atau siapapun di sini.
semua berusaha keras hari ini./ berusaha keras?
bukankah kelas z kalah semuanya?/ menang itu bukan segalanya.
percuma mencoba jika tidak akan menang.
tak ada yang berhak permainkan mereka yang berusaha keras!
semua yang di 2-z melepaskan beberapa hal sampai sekarang.
tapi kini mereka berusaha untuk melangkah maju.
jadi ini belum berlalu. hari ini awal mereka yang baru!
tennoji, jika kau tak punya cukup pemain...
tak apa-apa jika 2-z mundur?/ bisa tunggu sebentar lagi?
kumohon!/ aku mengerti, namun...
kita harus memenuhi jadwal.../ aku akan melakukannya!
hoshida?/ ok, 2-a. ayo bersiap.
nakatsu.
takkan tahu sebelum kau coba, bukan?
nih.
kau terlambat./ jangan buat kami cemas lagi./ maaf, teman-teman.
kami menunggumu!/ ayo tebus dalam permainan./ ya.
ok, lakukan yang terbaik sampai akhir, semuanya!/ ya!
ayo, bertanding dengan baik!
aku takkan kalah./ aku yang mestinya ucapkan itu.
ayo, ayo!
hoshi!
bagus, nakatsu!/ ayo, ayo! 2-a!
maaf./ berikutnya.
jangan kuatir./ ayo.
jangan cemas./ ya. hajar mereka berikutnya! ayo!
ok!/ tembakan bagus!
kita mengejar!/ ayo terus!
ok! selamat!/ bagaimana?
2-z memberikan perlawanan./ ok!
selamat, tennoji... maksudku 2-z! ayo, ayo!
ahh! ok!
jangan menarik kakimu!/ maaf.
nah, begitu!
hoshi?
hoshida, kau ok?/ ltu lukanya yang dulu!
lni soal kecil./ hoshi.
kau bisa berdiri? kau ok?
aku takkan menyerah, ayo lawan sampai akhir./ ya./ ok.
kami akan mengikutimu, hoshi./ kau mau apa?
terus berikan bola padaku./ jangan kalah pada 2-z! jangan kalah!
kotak obat!/ kau ok?
ok! hoshi.
ryosuke!
ok!/ bagus, ryosuke!
ok!/ satu angka lagi.
kau bisa melakukannya!/ mereka tak ada waktu lagi!
tak apa-apa, ayo!/ maju terus! ayo!
keparat!
hoshi!
ayo! kau bisa!/ hentikan dia!/ maju terus! cepat!
nagase!
ok!/ masuk!
mereka berhasil!/ kita menang!
ok!
nagase!/ kau berhasil!/ masuk!
kita kalah pada 2-z?/ pak!
2-z berhasil!/ ya!
tapi, bukankah kau asisten guru 2-a, himejima?/ aku lupa.
kakimu ok?
ya.
maaf.
ok. jangan kuatirkan itu.
aku begitu senang./ hei./ huh? ah!
menangis?/ aku tidak menangis!
ok, lanjutkan ini!/ kita akan menang berikutnya!/ ya!
aku begitu senang.
'juara satu: 2-a - juru kunci: 2-z'
selamat atas kemenangan 2-a./ terima kasih.
selamat.
kurasa tiada gunanya 2-z ikut.
meski tennoji kerja begitu keras.
bagus semuanya.
ada apa? kalian tak nampak senang.
akhirnya percuma saja.
yang kita menangkan cuma basket./ kita nomor paling bawah.
sekarang aku merasa kecewa.
apa kata kalian?
walau kalian kalah atau tidak menang banyak...
kalian tetap lakukan yang terbaik sampai akhir.
ada arti dalam melakukan yang terbaik.
kalian sepenuhnya beda dengan kalian yang kemarin.
jadi, lebih banggalah pada diri kalian!
kalian tak bisa menang semua, namun...
bagiku semua 27 siswa 2-z menang juara satu.
kalian semua nomor satu.